Małżeństwo za granicą bez krajowego miejsca zamieszkania: Proszę złożyć wniosek o późniejsze poświadczenie notarialne

W Niemczech nie istnieje formalna procedura uznawania małżeństw zagranicznych. Jeśli zawarli Państwo związek małżeński za granicą, nie mają Państwo obowiązku rejestracji małżeństwa w niemieckim rejestrze małżeństw.

Aby jednak ułatwić sobie kontakty z urzędami i innymi instytucjami, korzystne może być zarejestrowanie się w niemieckim rejestrze małżeństw w lokalnym urzędzie stanu cywilnego. Następnie mogą Państwo uzyskać niemiecki akt małżeństwa. Stanowi on dowód zawarcia małżeństwa i zawiera informacje na temat nazwiska.

Małżeństwo zawarte za granicą jest uznawane w Niemczech, jeśli przestrzegane były przepisy obowiązujące w kraju zawarcia małżeństwa, a małżeństwo zostało zawarte przed prawnie upoważnioną osobą.

Akty małżeństwa z zagranicy są generalnie uznawane w Niemczech w przypadku małżeństwa, które jest ważne w prawie niemieckim, ale często są akceptowane tylko wtedy, gdy ich autentyczność została potwierdzona w specjalnej procedurze. W tym celu pomocne jest apostille lub legalizacja, które potwierdzają autentyczność dokumentu. Jeśli dokument nie został sporządzony w języku niemieckim, często wymagane jest jego tłumaczenie.

Uwagi:

• Za późniejsze poświadczenie notarialne odpowiedzialny jest urząd stanu cywilnego, w którego jurysdykcji znajduje się lub ostatnio znajdowało się Państwa miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu w Niemczech.
• Jeśli nigdy nie mieszkał Pan/Pani w Niemczech, "Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten - Standesamt I in Berlin" jest odpowiedzialny za Pana/Panią.

• Pozycje taryfowe 3.2.1 i 3.2.2 rozporządzenia w sprawie kosztów Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Meklemburgii-Pomorza Przedniego (IMKostVO M-V)
• Artykuł 17b ustawy wprowadzającej do niemieckiego kodeksu cywilnego (EGBGB)
• § 34 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 39 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 41 ustawy o stanie cywilnym (PStG)

• Akt małżeństwa (akt małżeństwa) zawartego za granicą, w razie potrzeby poświadczony przez właściwy organ zagraniczny (apostille) lub zalegalizowany przez niemiecką placówkę dyplomatyczną za granicą
• Ważny dowód osobisty, paszport lub dokument podróży lub korzystanie z funkcji ID
• Zaświadczenie o naturalizacji, karta obywatelstwa, jeśli dotyczy
• przy narodzinach małżonków w Niemczech:
  • uwierzytelnione odpisy ksiąg urodzeń z urzędów stanu cywilnego miejsc urodzenia
• jeśli małżonkowie urodzili się za granicą:
  • Akty urodzenia poświadczone przez właściwy organ zagraniczny (apostille) lub zalegalizowane przez niemiecką placówkę dyplomatyczną za granicą
• jeden z małżonków był wcześniej w związku małżeńskim:
  • Poświadczony notarialnie odpis z niemieckiego rejestru małżeństw dotyczący ostatniego małżeństwa z adnotacją o jego unieważnieniu
  • alternatywnie lub w przypadku wcześniejszych małżeństw za granicą: dowód zawarcia i rozwiązania wszystkich wcześniejszych małżeństw, np. akty małżeństwa, akty zgonu, wszystkie orzeczenia rozwodowe, z dowodem autentyczności (apostille lub legalizacja)
    • w całości i z adnotacją sądu stwierdzającą, kiedy wyrok stał się prawomocny ("adnotacja o prawomocności wyroku")
  • Uznanie rozwodu zagranicznego przez Prezesa Wyższego Sądu Okręgowego, jeśli dotyczy
• jeden z małżonków zawarł już zarejestrowany związek partnerski:
  • Dowód ustanowienia i rozwiązania wszystkich związków partnerskich
• Tłumaczenia wszystkich dokumentów w językach obcych przez tłumaczy przysięgłych w Szwajcarii
• W indywidualnych przypadkach mogą być wymagane dodatkowe dokumenty

• Małżeństwo zostało zawarte za granicą i co najmniej jedna z dwóch osób posiada obywatelstwo niemieckie lub jest uznawana za uchodźcę zagranicznego, osobę uprawnioną do azylu, osobę uprawnioną do azylu lub bezpaństwowca.

• Wniosek o wydanie instrukcji przez sąd właściwy dla urzędu stanu cywilnego (sąd cywilny)