Mariage à l'étranger sans résidence nationale : demande d'enregistrement ultérieur

En Allemagne, il n'existe pas de procédure formelle de reconnaissance des mariages étrangers. Si vous vous êtes marié à l'étranger, vous n'êtes donc pas obligé de vous faire inscrire dans un registre matrimonial allemand.

Toutefois, afin de faciliter vos relations avec les autorités et autres organismes, il peut être avantageux pour vous de vous faire inscrire dans un registre matrimonial allemand auprès du bureau d'état civil compétent pour vous. Vous pouvez ensuite vous faire délivrer un certificat de mariage allemand. Ce document prouve que vous vous êtes marié et fournit des informations sur le nom que vous portez.

Un mariage célébré à l'étranger est reconnu en Allemagne si les règles en vigueur dans le pays du mariage ont été respectées et si le mariage a été célébré devant une personne légalement habilitée.

Les documents de mariage provenant de l'étranger sont en principe reconnus en Allemagne dans le cas d'un mariage valablement conclu pour le domaine juridique allemand, mais ils ne sont souvent acceptés que si leur authenticité a été établie par une procédure spéciale. Pour cela, une apostille ou une légalisation est utile, car elle confirme l'authenticité du document. Si l'acte n'est pas rédigé en allemand, une traduction est souvent nécessaire.

Indications :

• Le bureau d'état civil compétent pour l'enregistrement ultérieur est celui dans le ressort duquel vous avez ou avez eu en dernier lieu votre domicile ou votre résidence habituelle en Allemagne.
• Si vous n'avez jamais vécu en Allemagne, c'est le "Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten - Standesamt I in Berlin" qui est compétent pour vous.

• Points tarifaires 3.2.1 et 3.2.2 du règlement sur les coûts du ministère de l'Intérieur du Mecklembourg-Poméranie occidentale (IMKostVO M-V)
• Article 17b de la loi d'introduction au Code civil allemand (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche - EGBGB)
• § 34 de la loi sur l'état civil (PStG)
• § 39 de la loi sur l'état civil (PStG)
• § 41 de la loi sur l'état civil (PStG)

• Acte de mariage (Eheurkunde) concernant le mariage conclu à l'étranger, le cas échéant avec légalisation par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisation par la représentation allemande à l'étranger
• carte d'identité, passeport ou titre de voyage en cours de validité ou utilisation d'une fonction d'identification
• le cas échéant, le certificat de naturalisation, le certificat de nationalité
• à la naissance des époux en Allemagne :
  • des copies certifiées des registres de naissance par les bureaux d'état civil des lieux de naissance
• en cas de naissance des époux à l'étranger :
  • Actes de naissance certifiés par l'autorité étrangère compétente (apostille) ou légalisés par la représentation allemande à l'étranger
• l'un des conjoints a déjà été marié
  • copie certifiée conforme du registre allemand des mariages du dernier mariage avec mention de dissolution
  • à défaut, ou en cas de mariage antérieur à l'étranger, les preuves de la célébration et de la dissolution de tous les mariages précédents, par exemple les certificats de mariage, les certificats de décès, tous les jugements de divorce, avec preuve d'authenticité (apostille ou légalisation)
    • complet, avec mention par la juridiction de la date à laquelle le jugement est devenu définitif ("mention de l'autorité de la chose jugée")
  • le cas échéant, reconnaissance du divorce étranger par le président de l'Oberlandesgericht (tribunal régional supérieur)
• l'un des conjoints a déjà conclu un partenariat enregistré :
  • Preuves de la création et de la dissolution de tous les partenariats civils
• Traduction de tous les documents en langue étrangère par des traducteurs assermentés sur le territoire national
• dans certains cas, d'autres documents peuvent être requis

• Le mariage a été conclu à l'étranger et au moins l'une des deux personnes a la nationalité allemande ou est reconnue comme réfugiée étrangère, bénéficiaire du droit d'asile ou apatride.

• Demande d'instruction auprès du tribunal d'instance compétent pour le bureau d'état civil (Personenstandsgericht)