Шлюб за кордоном без проживання в країні: подати заяву на подальше нотаріальне посвідчення

У Німеччині не існує офіційної процедури визнання іноземних шлюбів. Якщо ви одружилися за кордоном, ви не зобов'язані реєструвати свій шлюб у німецькому реєстрі шлюбів.

Однак, щоб полегшити спілкування з органами влади та іншими установами, вам може бути корисно зареєструвати шлюб у німецькому реєстрі шлюбів у вашому місцевому РАЦСі. Там же ви зможете отримати німецьке свідоцтво про шлюб. Воно підтверджує ваш шлюб і містить інформацію про прізвище.

Шлюб, укладений за кордоном, визнається в Німеччині, якщо були дотримані правила, що діють в країні укладення шлюбу, і шлюб був укладений в присутності уповноваженої законом особи.

Свідоцтва про шлюб з-за кордону, як правило, визнаються в Німеччині, якщо шлюб є дійсним за німецьким законодавством, але часто приймаються лише в тому випадку, якщо їх автентичність була встановлена за спеціальною процедурою. Для цього необхідний апостиль або легалізація, які підтверджують автентичність документа. Якщо документ був складений не німецькою мовою, часто потрібен переклад.

Нотатки:

• За подальше нотаріальне засвідчення відповідає РАЦС, в юрисдикції якого ви маєте або востаннє мали місце проживання або постійне місце перебування в Німеччині.
• Якщо ви ніколи не жили в Німеччині, за вас відповідає "Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten - Standesamt I в Берліні".

• Тарифні пункти 3.2.1 та 3.2.2 Постанови про витрати Міністерства внутрішніх справ землі Мекленбург-Передня Померанія (IMKostVO M-V)
• Стаття 17b Вступний закон до Цивільного кодексу Німеччини (EGBGB)
• § 34 § 34 Закону про цивільний стан (PStG)
• § § 39 Закону про цивільний стан (PStG)
• § 41 розділ Закону про цивільний стан (PStG)

• Свідоцтво про шлюб (свідоцтво про одруження), укладений за кордоном, при необхідності з засвідченням компетентним іноземним органом (апостиль) або легалізацією дипломатичним представництвом Німеччини за кордоном
• Дійсне посвідчення особи, паспорт або проїзний документ або використання функції ідентифікації особи
• Свідоцтво про натуралізацію, картка громадянина, якщо застосовується
• при народженні подружжя в Німеччині:
  • завірені копії актових записів про народження з РАЦСів за місцем народження
• якщо подружжя народилося за кордоном:
  • Свідоцтво про народження, засвідчене компетентним іноземним органом (апостиль) або легалізоване дипломатичним представництвом Німеччини за кордоном
• один з подружжя був одружений раніше:
  • Нотаріально завірена копія з німецького реєстру шлюбів про останній шлюб з відміткою про анулювання
  • альтернативно або у випадку попередніх шлюбів за кордоном: докази укладення та розірвання всіх попередніх шлюбів, наприклад, свідоцтва про шлюб, свідоцтва про смерть, всі рішення про розірвання шлюбу, з підтвердженням автентичності (апостиль або легалізація)
    • у повному обсязі та з відміткою суду про те, коли рішення стало остаточним ("відмітка про остаточне рішення")
  • Визнання іноземного розлучення Головою Вищого регіонального суду, якщо це можливо
• один з подружжя вже створив зареєстроване цивільне партнерство:
  • Докази створення та розірвання всіх цивільних партнерств
• Переклади всіх документів іноземними мовами присяжними перекладачами у Швейцарії
• В окремих випадках можуть знадобитися додаткові документи

• Шлюб був укладений за кордоном, і хоча б одна з двох осіб має німецьке громадянство або визнана іноземним біженцем, особою, яка має право на притулок, особою, яка має право на отримання притулку, або особою без громадянства.

• Запит на отримання інструкцій від місцевого суду, відповідального за РАЦС (суду цивільного стану)