Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa: proszę złożyć wniosek o zwolnienie z obowiązku przedstawienia zaświadczenia dla cudzoziemców

Jeśli chce Pan/Pani zawrzeć związek małżeński w Niemczech jako obcokrajowiec, wymogi dotyczące zawarcia małżeństwa są określone przez prawo obowiązujące w Pana/Pani kraju ojczystym.

Przepis ten ma na celu zapobieżenie sytuacji, w której małżeństwo jest uznawane w Niemczech, ale nie w Państwa kraju pochodzenia. Jest to szczególnie ważne dla przyszłych dzieci, aby małżeństwo zawarte w Niemczech było również uznawane w kraju pochodzenia zagranicznego rodzica.

W związku z tym musi Pan/Pani zawsze przedstawić zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa ze swojego kraju pochodzenia. Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa jest wydawane przez właściwy organ w Pana/Pani kraju pochodzenia w celu potwierdzenia, że nie ma przeszkód do zawarcia małżeństwa zgodnie z prawem Pana/Pani kraju pochodzenia.

Jeśli posiada Pan/Pani więcej niż jedno obywatelstwo, zastosowanie ma prawo kraju, z którym jest Pan/Pani najściślej związany/a. Jeśli posiada Pan/Pani również obywatelstwo niemieckie, ma ono pierwszeństwo.

W indywidualnych przypadkach może Pan złożyć wniosek o zwolnienie z obowiązku przedstawienia zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa. Dokonuje się tego u Prezesa właściwego Wyższego Sądu Krajowego, w którego okręgu dokonali Państwo rejestracji małżeństwa.

Kwalifikuje się Pan/Pani do tego, jeśli należy Pan/Pani do jednej z poniższych grup osób:

• Obywatele krajów, których władze nie wydają zaświadczeń o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa.
• Obywatele krajów, które wydają zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, jeśli jest to obiektywnie niemożliwe. Dotyczy to między innymi sytuacji, w których prawo obce odmawia zawarcia małżeństwa z powodów niezgodnych z konstytucyjnie zagwarantowaną wolnością zawierania małżeństw, na przykład jeśli prawo obce zakazuje ponownego zawarcia małżeństwa po rozwodzie.

Nie potrzebuje Pan/Pani zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa ani zwolnienia, jeśli należy Pan/Pani do następującej grupy osób:

• Uznane osoby uprawnione do azylu,
• uchodźców zagranicznych,
• bezdomnych cudzoziemców i
• Bezpaństwowcy posiadający prawo stałego pobytu w Niemczech.

Państwa status musi być potwierdzony odpowiednim dokumentem podróży.

Jeśli złoży Pan/Pani wniosek o zwolnienie z obowiązku uzyskania zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, Prezes Wyższego Sądu Krajowego sprawdzi zamiast zagranicznego organu, czy istnieje przeszkoda do zawarcia małżeństwa zgodnie z prawem Pana/Pani kraju ojczystego lub czy brakuje wymogu do zawarcia małżeństwa. Nie może również istnieć przeszkoda do zawarcia małżeństwa zgodnie z prawem niemieckim. W związku z tym konieczne może być sprawdzenie, czy poprzednie małżeństwa zostały skutecznie rozwiązane w tym kontekście.

Zwolnienie jest ważne przez okres 6 miesięcy.
 

• Artykuł 13 Ustawy wprowadzającej do niemieckiego kodeksu cywilnego (EGBGB)
• §§ 1306 do 1309 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• § 4 ustawy o kosztach administracji sądowej (JVKostG)
• Zestawienie kosztów, nr 1330 w załączniku do art. 4 ust. 1 ustawy o kosztach sądowych (JVKostG)
• § 12 ust. 3 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § § 23 Aktu wprowadzającego do ustawy konstytucyjnej o sądach (EGGVG)
• Artykuł 12 Konwencji genewskiej dotyczącej statusu uchodźców (GRC)

Aby ubiegać się o zwolnienie, muszą Państwo

• Oryginały dokumentów, poświadczone notarialnie kopie zazwyczaj nie są wystarczające:
  • tożsamość, narodowość, pochodzenie i stan cywilny
    • Paszport,
    • Dowód tożsamości lub
    • Odpowiedni dokument tożsamości
  • W stosownych przypadkach, w przypadku rozwiązania poprzednich małżeństw: Akt małżeństwa i np. akt zgonu, odpis z rejestru małżeństw lub wyrok rozwodowy z prawomocnym orzeczeniem
• Dokumenty nie mogą być starsze niż 6 miesięcy od momentu ich wydania do momentu przedstawienia ich w urzędzie stanu cywilnego. Urząd stanu cywilnego poinformuje Państwa, w jakiej formie (np. z apostille lub legalizacją) dokumenty mogą zostać wykorzystane
• Zaświadczenie o zarobkach obojga narzeczonych, wykazujące miesięczny dochód netto, w celu obliczenia opłaty manipulacyjnej za decyzję sądu
• Aktualne zaświadczenia o zameldowaniu z niemieckiego urzędu meldunkowego z wyraźnym wskazaniem stanu cywilnego obojga narzeczonych, pod warunkiem, że zamieszkują oni w Republice Federalnej Niemiec.
• W przypadku zagranicznych narzeczonych, którzy nadal mieszkają za granicą: oryginał zaświadczenia o miejscu zamieszkania wydanego przez właściwy organ w kraju pochodzenia wraz z tłumaczeniem na język niemiecki.

Aby uzyskać zwolnienie z obowiązku przedstawienia lub dostarczenia dowodu zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, muszą zostać spełnione następujące wymogi:

• Zarejestrowali Państwo małżeństwo w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego.
• Na przykład nie może być przeszkód do zawarcia małżeństwa zgodnie z prawem niemieckim:
  • jeżeli jedna z osób pragnących zawrzeć związek małżeński pozostaje już w związku małżeńskim z osobą trzecią lub w związku partnerskim
  • jeżeli osoby są ze sobą spokrewnione w linii prostej oraz pomiędzy rodzeństwem tych samych rodziców lub rodzeństwem, które ma tylko jednego wspólnego rodzica
  • jeśli poprzednie małżeństwa nie zostały skutecznie rozwiązane
  • jeżeli jedna z osób została uprzednio przysposobiona przez drugą osobę

Wniosek o zwolnienie może Pan złożyć wyłącznie za pośrednictwem urzędu stanu cywilnego. Nie musi Pan również kierować zapytań wstępnych i statusowych do Wyższego Sądu Okręgowego, a jedynie do urzędu stanu cywilnego.

• Proszę zarejestrować swój związek małżeński we właściwym dla Państwa urzędzie stanu cywilnego.
• Proszę tam złożyć wniosek o zwolnienie z obowiązku przedstawienia/udowodnienia zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa (formularz wniosku). Nie ma możliwości złożenia wniosku bezpośrednio do Wyższego Sądu Krajowego. Urząd stanu cywilnego jest Państwa jedynym punktem kontaktowym w sprawie procedury zwolnienia.
• Rejestrator przygotowuje wniosek i doradza Państwu, jakie dokumenty są jeszcze wymagane w poszczególnych przypadkach.
• Urząd stanu cywilnego przekazuje Państwa wniosek wraz z kompletnymi dokumentami i dowodami do właściwego sądu rejonowego wyższej instancji.
• Prezes Wyższego Sądu Okręgowego bada w imieniu zagranicznego organu, czy istnieje przeszkoda do zawarcia małżeństwa zgodnie z prawem kraju pochodzenia lub czy brakuje warunku koniecznego do zawarcia małżeństwa.
• Otrzymają Państwo powiadomienie informujące o decyzji w sprawie Państwa wniosku.
• Otrzyma Pan/Pani również zawiadomienie o kosztach. Proszę uiścić opłaty.

Formularze:


Możliwa procedura online: Wymagany formularz pisemny: Wymagane osobiste stawiennictwo:

Wniosek o wydanie orzeczenia sądowego