Proszę złożyć oświadczenie o imieniu i nazwisku małżonków, którzy nie zawarli małżeństwa w kraju lub nie dokonali wpisu małżeństwa

Małżonkowie mogą zorganizować własne nazwisko.

Poniższe oświadczenia dotyczące nazwiska mogą być brane pod uwagę, jeśli małżonkowie mają niemiecki status osobisty:

• Ustalenie nazwiska małżeńskiego (również po zawarciu małżeństwa)
• Przyjęcie nazwy towarzyszącej (przedrostka lub przyrostka)
• Ponowne przyjęcie nazwiska rodowego

Odpowiednie oświadczenie należy złożyć w urzędzie stanu cywilnego i ma ono charakter osobisty.

Ponadto osoba składająca oświadczenie musi mieć zdolność do czynności prawnych; w przypadku osób o ograniczonej zdolności do czynności prawnych zastosowanie mają przepisy § 106 BGB; w przypadku osób ubezwłasnowolnionych zastosowanie mają § 119ff BGB.

Oświadczenia składane po zawarciu małżeństwa muszą być zawsze poświadczone notarialnie.

Oświadczenia o nazwie są oświadczeniami woli wymagającymi urzędowego potwierdzenia i stają się skuteczne dopiero po ich otrzymaniu przez właściwy niemiecki urząd stanu cywilnego.

W przypadku braku niemieckiego aktu małżeństwa lub wpisu małżeństwa, urzędem stanu cywilnego właściwym do przyjęcia oświadczenia o używaniu nazwisk w małżeństwie jest urząd stanu cywilnego, w którego jurysdykcji jedna ze stron składających oświadczenie ma lub ostatnio miała miejsce zamieszkania lub zwykłego pobytu. Jeżeli istnieje taki związek krajowy, jurysdykcja ta ma zastosowanie, jeżeli małżeństwo zostało zawarte za granicą i nie zostało jeszcze poświadczone notarialnie w niemieckim rejestrze małżeństw. Jeśli nie ma takiego związku krajowego w postaci miejsca zamieszkania lub zwykłego pobytu w Niemczech, właściwy jest urząd stanu cywilnego nr 1 w Berlinie.

Urząd stanu cywilnego wyda Państwu zaświadczenie o złożeniu oświadczenia o używaniu nazwy.

• § 41 ustawy o stanie cywilnym (PStG) (oświadczenia dotyczące nazwisk małżonków)
• § 5 Rozporządzenie o stanie cywilnym (PStV)
• § 1355 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) (nazwiska małżeńskie)
• § 1617c niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• Art. 10 ust. 2 ustawy wprowadzającej do niemieckiego kodeksu cywilnego (EGBGB)

• Dokument tożsamości (dowód osobisty lub paszport)
• Akt małżeństwa lub poświadczony wyciąg z rejestru małżeństw
• z tłumaczeniem, apostille i, w razie potrzeby, weryfikacją treści. (Szczegóły określi właściwy urząd stanu cywilnego)

• Strony składające oświadczenie muszą być ze sobą w związku małżeńskim.
• Odpowiednie oświadczenie należy złożyć w urzędzie stanu cywilnego.
• Oświadczenia zgodnie z prawem małżeńskim muszą być składane osobiście.
• Oświadczenie może zostać złożone wyłącznie przez osoby posiadające zdolność do czynności prawnych.
• Oświadczenie musi zostać publicznie poświadczone notarialnie.

• Oświadczenie o nazwisku w małżeństwie jest składane osobiście przez parę małżeńską w odpowiednim urzędzie stanu cywilnego.

Dopiero po zbadaniu przez rejestratora okoliczności faktycznych i stwierdzeniu, że deklaracja nazwiska jest możliwa, małżonkowie mogą wybrać swoje nazwisko

1. zgodnie z prawem kraju, do którego należy jedno z małżonków, lub
2. zgodnie z prawem niemieckim, jeżeli jedno z Państwa ma miejsce zwykłego pobytu w Niemczech.

• Urząd stanu cywilnego, w którego jurysdykcji jeden ze składających oświadczenie ma lub ostatnio miał miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu.

lub

• Krajowy Urząd Spraw Obywatelskich i Regulacyjnych - Urząd Stanu Cywilnego I w Berlinie

Schönstedtstraße 5

13357 Berlin

Telefon: 030 115