Faire une déclaration sur le nom des conjoints qui n'ont pas d'enregistrement de mariage ou d'union civile dans le pays

Les conjoints peuvent organiser le port de leur propre nom.

Les déclarations de nom suivantes peuvent être envisagées si le statut personnel des époux est allemand :

• Détermination du nom matrimonial (même après le mariage)
• Adoption d'un nom d'accompagnement (préfixe ou ajout)
• Reprise du nom de naissance

La déclaration doit être faite au bureau de l'état civil et est strictement personnelle.

En outre, la personne qui fait la déclaration doit être capable d'exercer une activité commerciale ; pour les personnes ayant une capacité d'exercice limitée, les dispositions du § 106 du BGB s'appliquent, et pour les personnes sous tutelle, les §§ 119 et suivants du BGB.

Les déclarations faites après le mariage doivent toujours être authentifiées.

Les déclarations de nom sont des déclarations de volonté nécessitant une réception officielle et ne prennent effet qu'après réception par le bureau d'état civil allemand compétent.

S'il n'existe pas d'acte de mariage allemand pour le mariage, le bureau d'état civil compétent pour recevoir une déclaration relative au port du nom dans le mariage est celui dans le ressort duquel l'un des déclarants a son domicile ou son dernier domicile ou sa résidence habituelle. S'il existe un tel lien avec le territoire national, cette compétence s'applique si le mariage a été célébré à l'étranger et n'a pas encore été transcrit dans un registre des mariages allemand. En l'absence d'un tel lien avec le pays, sous la forme d'un domicile ou d'une résidence habituelle dans le pays, c'est le bureau d'état civil 1 de Berlin qui est compétent.

Le bureau d'état civil délivre un certificat attestant de la déclaration de port du nom.

• § 41 de la loi sur l'état civil (PStG)
• § 5 du décret relatif à l'état civil (PStV)
• § 1355 du code civil
• § 1617c alinéa 3 du Code civil allemand (BGB)
• Art 10, paragraphe 2, de la loi d'introduction au Code civil allemand (Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuche - EGBGB)

• Document d'identité (carte d'identité ou passeport)
• Acte de mariage, ou extrait certifié du registre des mariages
• avec traduction, apostille et, le cas échéant, vérification du contenu. (Déterminé en détail par le bureau d'état civil compétent)

• Les déclarants doivent être mariés ensemble.
• La déclaration correspondante doit être faite auprès du bureau de l'état civil.
• Les déclarations relatives au nom matrimonial doivent être faites à titre strictement personnel.
• La déclaration ne peut être faite que par des personnes capables.
• La déclaration doit être faite par acte authentique.

• La déclaration de choix du nom dans le mariage est faite personnellement par les conjoints auprès du bureau d'état civil compétent.

Ce n'est qu'après l'examen par l'officier de l'état civil des faits sous-jacents et la conclusion qu'une déclaration de nom est possible que le nom des époux peut être choisi

1. par la loi d'un État dont l'un des conjoints est ressortissant, ou
2. en vertu du droit allemand, si l'un d'entre vous a sa résidence habituelle dans le pays.

• Le bureau d'état civil dans le ressort duquel l'un des déclarants a son domicile ou sa dernière résidence ou sa résidence habituelle.

ou

• Bureau régional des affaires civiles et administratives - Bureau d'état civil I à Berlin

5, rue Schönstedt

13357 Berlin

Téléphone : 030 115