Proszę zarejestrować małżeństwo

Zamierzone małżeństwo musi Pan/Pani zarejestrować osobiście w urzędzie stanu cywilnego, którego jurysdykcji podlega Pana/Pani miejsce zamieszkania lub miejsce zwykłego pobytu.

Aby przyspieszyć procedurę, mogą Państwo przesłać do urzędu stanu cywilnego preferowaną datę ślubu, a także dane wymagane do sprawdzenia, czy kwalifikują się Państwo do zawarcia małżeństwa, dokonując rejestracji wstępnej.

Miejsce rejestracji małżeństwa nie musi być miejscem, w którym ma się ono odbyć. Zasadniczo mogą Państwo zawrzeć związek małżeński w dowolnym urzędzie stanu cywilnego w Niemczech.

Ślub cywilny i kościelny są od siebie niezależne.

Świadkowie nie muszą być obecni na ślubie. Jednakże, jeśli Państwo sobie tego życzą, mogą Państwo wyznaczyć 1 lub 2 osoby na świadków.

Mogą Państwo zdecydować w momencie zawarcia związku małżeńskiego lub w późniejszym terminie, czy chcą Państwo nosić wspólne czy odrębne nazwisko.

• § 10 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 11 ust. 1 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 12 ust. 3 ustawy o stanie cywilnym (PStG)
• § 13 Aktu Stanu Cywilnego (badanie wymogów dotyczących małżeństwa)
• § 28 Rozporządzenie o stanie cywilnym (PStV)
• § 1309 ust. 1 zd. 1 i 2 niemieckiego kodeksu cywilnego (zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa dla cudzoziemców)
• § 1310 ust. 1 zdanie 3 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• § 1314 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• § 1353 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• § 104 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB)
• Artykuł 13 Ustawy wprowadzającej do niemieckiego kodeksu cywilnego (EGBGB)

Muszą Państwo złożyć wniosek:

• jeśli posiada Pan(i) obywatelstwo niemieckie i zawiera Pan(i) pierwsze małżeństwo:
  • ważny dowód osobisty lub paszport
  • Zaświadczenie o miejscu zamieszkania z biura meldunkowego (nie starsze niż 4 tygodnie)
• jeśli Pana/Pani narodziny zostały poświadczone notarialnie w Niemczech:
  • aktualny poświadczony wyciąg z (elektronicznego) rejestru urodzeń lub aktualny poświadczony odpis z rejestru urodzeń (w formie papierowej) z urzędu stanu cywilnego miejsca urodzenia
• jeśli Pana/Pani narodziny zostały poświadczone notarialnie za granicą:
  • aktualny akt urodzenia
• jeśli byli już Państwo małżeństwem lub żyli w związku partnerskim, również potrzebne będzie zaświadczenie:
  • Akt małżeństwa i ostateczny wyrok rozwodowy lub
  • Dowód założenia i rozwiązania spółki cywilnej lub
• jeśli Pani były partner zmarł w międzyczasie:
  • akt małżeństwa lub
  • dowód założenia spółki cywilnej oraz
  • akt zgonu byłego partnera
• Jeśli rozwód miał miejsce za granicą, należy wcześniej zapytać w urzędzie stanu cywilnego, czy wymagana jest procedura uznania. Proszę zabrać ze sobą następujące dokumenty:
  • wszystkie akty małżeństwa
  • wszystkie prawomocne wyroki rozwodowe (wraz z faktami i uzasadnieniem)
  • pełne tłumaczenie wykonane przez tłumacza przysięgłego w Niemczech
• Jeśli Pan/Pani i Pana/Pani przyszły małżonek mają wspólne dzieci lub jeśli sprawuje Pan/Pani opiekę nad dziećmi z poprzedniego małżeństwa, musi Pan/Pani również
  • Akty urodzenia dzieci
• z partnerem z zagranicy:
  • ważny dowód osobisty/paszport lub inny dowód tożsamości
  • Dowód obywatelstwa, jeśli nie wynika ono z dowodu osobistego lub paszportu
  • Zaświadczenie o miejscu zamieszkania z biura meldunkowego (nie starsze niż 4 tygodnie)
  • Akt urodzenia
  • Zaświadczenie o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa
  • Certyfikaty znajomości języków obcych

Uwagi:

W przypadku partnerów z krajów, w których wydawane są zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa, zaleca się zasięgnięcie porady w urzędzie stanu cywilnego w sprawie zwolnienia z obowiązku przedstawienia zaświadczenia o braku przeszkód do zawarcia małżeństwa. Jest ono wydawane przez prezesa wyższego sądu okręgowego. Urzędnik stanu cywilnego przyjmuje wniosek i przekazuje go dalej.

W przypadku dokumentów obcojęzycznych urząd stanu cywilnego zazwyczaj wymaga pełnego tłumaczenia na język niemiecki, sporządzonego przez publicznie wyznaczonego tłumacza przysięgłego w Niemczech. Dokumenty zagraniczne często wymagają również legalizacji przez właściwy organ zagraniczny. W takim przypadku urząd stanu cywilnego zwróci Państwu na to uwagę.

• dalsze dokumenty:
  • Urząd stanu cywilnego może zażądać dodatkowych dokumentów, takich jak świadectwo naturalizacji.

W Meklemburgii-Pomorzu Przednim obowiązują również następujące zasady:

• jeśli byli już Państwo małżeństwem lub żyli w związku partnerskim, również potrzebne będzie zaświadczenie:
  • Dowód zawarcia ostatniego małżeństwa (akt małżeństwa)

Mogą Państwo zarejestrować małżeństwo:

• osoby pełnoletnie

Dalsze wymagania:

• Małżeństwo nie może zostać zawarte przed osiągnięciem pełnoletności.
• Małżeństwo między krewnymi w linii prostej (np. rodzicami i ich dziećmi) oraz między rodzeństwem i przyrodnim rodzeństwem jest niedozwolone. Zasadniczo dotyczy to również sytuacji, gdy związek został nawiązany w drodze adopcji.
• Podwójne małżeństwa nie są dozwolone w Niemczech. Poprzednie małżeństwo musi zostać rozwiązane przez śmierć, rozwód lub inne prawnie wiążące orzeczenie sądowe przed zawarciem nowego małżeństwa.
• Jeśli poprzednie małżeństwo zostało rozwiedzione za granicą, rozwód musi zostać najpierw wyraźnie uznany w Niemczech, aby stał się skuteczny tutaj. Istnieją wyjątki od tej zasady, w szczególności w większości krajów Unii Europejskiej (UE). Wcześniej zawarty związek partnerski również musi zostać rozwiązany.
   

W Meklemburgii-Pomorzu Przednim obowiązują również następujące zasady:

Każdy, kto jest prawnie ubezwłasnowolniony, nie może zawrzeć małżeństwa.

Wniosek o rejestrację małżeństwa należy złożyć osobiście w lokalnym urzędzie stanu cywilnego.

• Aby zarejestrować małżeństwo, Pan/Pani i Pana/Pani partner/ka lub narzeczony/narzeczona zazwyczaj udają się razem do odpowiedniego urzędu stanu cywilnego. Tam otrzymają Państwo wszystkie niezbędne informacje.
• Jeśli jedno z Państwa nie jest w stanie stawić się w urzędzie, drugie może zarejestrować małżeństwo samodzielnie. Urząd stanu cywilnego wymaga pisemnego upoważnienia od partnera, który nie może być obecny.
• Jeśli urząd stanu cywilnego nie stwierdzi żadnych przeszkód do zawarcia małżeństwa, zostaną Państwo powiadomieni, że małżeństwo może zostać zawarte. Zawiadomienie zostanie przekazane ustnie, pisemnie lub elektronicznie.

W Meklemburgii-Pomorzu Przednim obowiązują również następujące zasady:

Jeśli obie strony małżeństwa nie mogą stawić się w urzędzie stanu cywilnego z ważnych powodów, mogą również zarejestrować małżeństwo na piśmie lub za pośrednictwem upoważnionego przedstawiciela.

II 310

• Rejestracja małżeństw w Meklemburgii-Pomorzu Przednim

  Wyświetlanie wydajności w portalu źródłowym

Urząd stanu cywilnego, w którego jurysdykcji jedno z małżonków (narzeczonych) ma miejsce zamieszkania (główne lub dodatkowe miejsce zamieszkania) lub miejsce zwykłego pobytu

W przypadku miejsca zamieszkania lub zwykłego pobytu za granicą: urząd stanu cywilnego, w którym ma zostać zawarte małżeństwo.

Urząd stanu cywilnego, w którego jurysdykcji jedno z małżonków (narzeczonych) ma miejsce zamieszkania (główne lub dodatkowe miejsce zamieszkania) lub miejsce zwykłego pobytu

w przypadku miejsca zamieszkania lub zwykłego pobytu za granicą: urząd stanu cywilnego, w którym ma zostać zawarte małżeństwo